成chéng群qún

意味

  • 動 群れを成すむれをなす
  • 動 群れるむれる

例文

海hǎi边biān的de海hǎi鸥ōu成chéng群qún飞fēi翔xiáng。

海辺のカモメが群れを成して飛んでいる。

コアイメージ

同じ種類のものが、ばらばらではなくまとまりを作って現れるイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō同tóng类lèi的de人rén或huò动dòng物wù聚jù在zài一yì起qǐ,形xíng成chéng一yí个gè群qún体tǐ

語源

成群は、「成」が「〜になる、形づくる」を表し、「群」が人や動物などの集まりを表す複合語で、同類のものが群れの状態になることを示す

コラム

  • 「一群」が一つの集団を数える言い方なのに対し、「成群」は群れた状態や現れ方に目を向ける語で、「成群的海鸥」のように名詞の前にも置ける

集jí群qún

意味

例文

候hòu鸟niǎo常cháng在zài湖hú边biān集jí群qún。

渡り鳥はよく湖のほとりで群れる。

コアイメージ

ばらばらの個体が互いにまとまり、ひとつの集団として動く状態

中国語での定義

许xǔ多duō相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de东dōng西xī聚jù在zài一yì起qǐ,组zǔ成chéng一yí个gè较jiào大dà的de群qún体tǐ

語源

集群は、「集」が寄り集まることを、「群」が同類のものから成る集団を表し、二つを合わせて集団を作ることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「群れる」には人の行動を好ましく見ない含みが出ることがあるが、中国語の「集群」はそのような評価を必ずしも含まず、動物などが集団になる事実を中立的に述べる語

抱bào团tuán

意味

例文

面miàn对duì困kùn难nán,大dà家jiā抱bào团tuán取qǔ暖nuǎn。

困難に直面し、皆で団結して助け合う。

コアイメージ

困難や目的を前に、ばらばらの人が一つの集まりになって力を合わせること

中国語での定義

几jǐ个gè人rén或huò一yì些xiē人rén聚jù在zài一yì起qǐ,互hù相xiāng支zhī持chí并bìng共gòng同tóng做zuò事shì。

語源

抱团は、「抱」が抱え込むことを、「团」が人の集まりを表し、個々の人を一つの集まりとして抱えるように結びつけた複合語

コラム

  • 中国語では、仕事や競争の場で単独で動かず、仲間を集めて有利な立場を作る場合にも抱团を使うため、文脈によっては助け合いだけでなく内輪で固まる響きも持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ