牧mù童tóng

意味

  • 名 牧童ぼくどう
  • 名 羊飼いの少年ひつじかいのしょうねん
  • 名 牛飼いの少年うしかいのしょうねん

例文

那nà个ge牧mù童tóng每měi天tiān清qīng晨chén赶gǎn着zhe牛niú去qù山shān坡pō。

その牧童は毎朝早く牛を追って丘へ行く。

コアイメージ

家畜を草地へ連れ出し、世話をする子どもの姿

中国語での定義

放fàng牧mù牲shēng畜chù的de孩hái子zi,通tōng常cháng指zhǐ放fàng牛niú或huò放fàng羊yáng的de男nán孩hái

語源

牧童は、『牧』が牛などの家畜を放して飼うこと、『童』が子どもを表し、2つを合わせて家畜の世話をする子どもを指す語

コラム

  • 清代の詩人・袁枚の詩『所見』に「牧童骑黄牛,歌声振林樾」とあり、牛に乗って歌う牧童の姿は中国語の学習でも知られる表現

放fàng羊yáng娃wá

意味

  • 名 羊飼いの少年ひつじかいのしょうねん

例文

那nà个ge放fàng羊yáng娃wá每měi天tiān都dōu在zài山shān坡pō上shàng放fàng羊yáng。

その羊飼いの少年は毎日山の斜面で羊を放牧している。

コアイメージ

草を食む羊を追い、遠くから見守る少年の姿

中国語での定義

负fù责zé把bǎ羊yáng赶gǎn到dào草cǎo地dì上shàng吃chī草cǎo并bìng照zhào看kàn羊yáng群qún的de男nán孩hái

語源

放羊娃は、「放羊」と「娃」から成る複合語で、「放羊」は羊を放して草を食べさせること、「娃」は幼い子どもを表し、羊の世話をする少年を指す

コラム

  • 「放羊娃」は職業を正式に記す言葉というより、昔話や物語の中で、名前のない少年をその役目で呼ぶ表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ