縁はあっても結ばれないは中国語で？有缘无分の意味と例文

例文

他tā们men相xiāng爱ài多duō年nián，最zuì后hòu还hái是shì有yǒu缘yuán无wú分fēn。

彼らは長年愛し合ったが、最後には縁はあっても結ばれなかった。

コアイメージ

相手と出会うつながりはあるのに、恋人や夫婦として一緒になるところまで届かない状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén 彼bǐ此cǐ 有yǒu 感gǎn情qíng或huò相xiāng识shí相xiāng遇yù，却què因yīn为wèi各gè种zhǒng 原yuán因yīn不bù能néng成chéng为wéi 恋liàn人rén或huò夫fū妻qī，最zuì后hòu 无wú法fǎ 在zài一yì起qǐ

語源

有缘无分は、「有缘」が出会いや関わりを持つ縁があること、「无分」が一緒になる運命や条件がないことを表し、2つを結んで縁がありながら結ばれない関係を表す成語

コラム

恋愛について使うことが多く、長く付き合った相手と別れた場面などで、出会いは無駄ではなかったが結婚や交際の結末には至らなかったという含みを持つ表現