没méi缘yuán

意味

  • 形 縁がないえんがない

例文

看kàn来lái我wǒ们men没méi缘yuán。

どうやら私たちは縁がないようだ。

コアイメージ

人や物の間に結びつきが生まれず、縁がない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén或huò人rén与yǔ某mǒu件jiàn事shì之zhī间jiān没méi有yǒu缘yuán分fèn,难nán以yǐ相xiāng遇yù、建jiàn立lì联lián系xì或huò实shí现xiàn愿yuàn望wàng

語源

没缘は、「没」で欠けていることを示し、「缘」で人や物の間の結びつきや巡り合わせを表す組み合わせ

コラム

  • 「没缘」は恋愛関係だけに限らず、友人関係や仕事、望んでいた機会にも使われ、何度試しても結びつきが生まれないという見方を表す語

无wú分fēn

意味

  • 形 縁がないえんがない

例文

有yǒu些xiē机jī会huì不bú是shì努nǔ力lì就jiù能néng得dé到dào,可kě能néng只zhǐ是shì与yǔ我wǒ无wú分fēn。

努力すれば得られる機会ばかりではなく、単に私とは縁がないのかもしれない。

コアイメージ

縁のある相手や機会が自分には結びつかない状態

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu缘yuán分fèn,不bù能néng和hé某mǒu人rén相xiāng遇yù相xiāng合hé,或huò者zhě没méi有yǒu机jī会huì得dé到dào某mǒu件jiàn事shì

語源

无分は、「无」がないことを示し、「分」が人や物事に恵まれる巡り合わせを示す組み合わせで、求める相手や機会との縁がないことを表す語

コラム

  • 恋愛では「有缘无分」という形がよく使われ、出会いや気持ちはあっても最後まで一緒になれない関係を表すが、「无分」だけなら恋愛に限らず、得られなかった機会にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ