「緑の帽子」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他戴着一顶绿帽去公园。

彼は緑の帽子をかぶって公園へ行った。

他最怕戴上绿帽子。

彼は寝取られることを何より恐れている。

例文

他tā戴dài着zhe一yì顶dǐng绿lǜ帽mào去qù公gōng园yuán。

彼は緑の帽子をかぶって公園へ行った。

コアイメージ

頭にかぶる緑色の帽子が、妻の不貞で夫が負う恥にも重なるイメージ

中国語での定義

绿lǜ色sè的de帽mào子zi；也yě比bǐ喻yù 妻qī子zǐ与yǔ别bié的de男nán人rén有yǒu关guān系xì，使shǐ丈zhàng夫fū蒙méng受shòu 羞xiū辱rǔ

語源

绿帽は、色を表す「绿」と頭にかぶる物を表す「帽」からなる語で、元代の記録に見られる緑色の頭巾と男性の恥を結びつける用法を背景に、妻に他の男性がいる夫を指す比喩へ広がった語

コラム

「戴绿帽子」は、実際に緑色の帽子をかぶる場面と、妻の不貞を受けた夫を指す比喩の両方で使える。

例文

他tā最zuì怕pà戴dài上shàng绿lǜ帽mào子zi。

彼は寝取られることを何より恐れている。

コアイメージ

裏切りを示す緑の目印を男性の頭に載せるイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán人rén的de妻qī子zǐ或huò恋liàn人rén和hé别bié的de男nán人rén交jiāo往wǎng或huò发fā生shēng关guān系xì，男nán人rén因yīn此cǐ被bèi欺qī骗piàn并bìng受shòu到dào 羞xiū辱rǔ

語源

绿帽子は、色を表す「绿」と頭にかぶる物を表す「帽子」から成る複合語で、具体的な帽子を指す語が「戴绿帽子」という表現の中で、恋人や妻に裏切られた男性を表す比喩へ広がった語

コラム

「绿帽子」は男性について使うのが基本で、女性の浮気を直接表す語ではなく、裏切られた側の男性に焦点を置く表現となるため、「彼女が浮気した」という事実だけを表す語として使わない点に注意が必要な語