绿帽（中国語）の意味「緑の帽子」ピンイン・例文

「绿帽」のコアイメージコアイメージ

頭にかぶる緑色の帽子が、妻の不貞で夫が負う恥にも重なるイメージ

「绿帽」の中国語での定義中国語での定義

绿lǜ色sè的de帽mào子zi；也yě比bǐ喻yù 妻qī子zǐ与yǔ别bié的de男nán人rén有yǒu关guān系xì，使shǐ丈zhàng夫fū蒙méng受shòu 羞xiū辱rǔ

「绿帽」の語源語源

绿帽は、色を表す「绿」と頭にかぶる物を表す「帽」からなる語で、元代の記録に見られる緑色の頭巾と男性の恥を結びつける用法を背景に、妻に他の男性がいる夫を指す比喩へ広がった語

「绿帽」のコラムコラム

「戴绿帽子」は、実際に緑色の帽子をかぶる場面と、妻の不貞を受けた夫を指す比喩の両方で使える。