「绿帽子」のコアイメージコアイメージ
裏切りを示す緑の目印を男性の頭に載せるイメージ
「绿帽子」の中国語での定義中国語での定義
「绿帽子」の語源語源
绿帽子は、色を表す「绿」と頭にかぶる物を表す「帽子」から成る複合語で、具体的な帽子を指す語が「戴绿帽子」という表現の中で、恋人や妻に裏切られた男性を表す比喩へ広がった語
「绿帽子」のコラムコラム
- 「绿帽子」は男性について使うのが基本で、女性の浮気を直接表す語ではなく、裏切られた側の男性に焦点を置く表現となるため、「彼女が浮気した」という事実だけを表す語として使わない点に注意が必要な語
「绿帽子」は英語では
- 「寝取られ」 → cuckolding和英辞典で見る