结jié集jí

意味

  • 動 結集するけっしゅうする
  • 動 編纂するへんさんする

例文

各gè地dì的de志zhì愿yuàn者zhě向xiàng灾zāi区qū结jié集jí。

各地のボランティアが被災地に結集する。

コアイメージ

分散しているものを、まとまりのある一つの形へ集めるイメージ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de人rén、物wù、力lì量liàng或huò资zī料liào汇huì聚jù起qǐ来lái,使shǐ它tā们men形xíng成chéng一yí个gè统tǒng一yī的de整zhěng体tǐ

語源

结集は、「结」が結びつけることを、「集」が多くのものを集めることを表し、二つの語素を組み合わせて「集めて一つにする」意味を作る複合語

コラム

  • 「结集」と「集结」は似ているが、「结集」は力や資料などを集めてまとまりを作る側に焦点があり、「集结」は人や部隊がある場所に集まる側に焦点が置かれやすい語

凝níng集jí

意味

  • 動 凝集するぎょうしゅうする
  • 動 結集するけっしゅうする

例文

细xì小xiǎo颗kē粒lì在zài水shuǐ中zhōng凝níng集jí成chéng团tuán。

微小な粒子が水中で凝集して塊になる。

コアイメージ

細かなものが互いに付着し、ばらばらの状態から一つの塊へ変わる流れ

中国語での定義

分fēn散sàn在zài液yè体tǐ中zhōng的de微wēi小xiǎo颗kē粒lì或huò细xì胞bāo相xiāng互hù黏nián附fù,聚jù集jí成chéng团tuán

語源

凝集は、「凝」の固まる意味と「集」の集まる意味が結びつき、細かなものが互いに付着して一つのまとまりになることを表す語

コラム

  • 中国語の「凝集反应」は、赤血球や細菌などが抗体の働きで目に見える塊になり、血液型検査や免疫検査で調べられる反応を指す表現

「結集する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ