结jié成chéng

意味

例文

他tā们men结jié成chéng了le一yí个gè团tuán队duì。

彼らはチームを結成した。

コアイメージ

複数の人や力を結び合わせ、新しいまとまりを作る流れ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de人rén或huò力lì量liàng联lián合hé起qǐ来lái,组zǔ成chéng一yí个gè新xīn的de团tuán体tǐ或huò关guān系xì

語源

结成は、「结」の結び合わせる意味と「成」の形にする・成し遂げる意味が結びつき、人や力を一つの集まりにする語

コラム

  • 中国語の「结成」は「联盟」「团队」「伙伴关系」などと結びつき、団体そのものを正式に作る「成立」や、構成要素を組み合わせる「组成」と使い分けられることが多い

搭dā伙huǒ

意味

  • 動 組むくむ
  • 動 一緒に食事をするいっしょにしょくじをする

例文

他tā们men决jué定dìng搭dā伙huǒ做zuò生shēng意yì。

彼らは組んで商売をすることにした。

コアイメージ

別々の人が同じ目的や場に加わり、まとまって行動する中核イメージ

中国語での定義

指zhǐ几jǐ个gè人rén为wéi了le同tóng一yí个gè目mù的dì临lín时shí或huò长cháng期qī地dì在zài一yì起qǐ做zuò事shì,也yě可kě以yǐ指zhǐ一yì起qǐ吃chī饭fàn

語源

搭伙は、「搭」の加わる・組み合わせる意味に、「伙」の仲間という意味を重ねた複合語で、仲間に加わって一緒にすることを表す成り立ち

コラム

  • 搭伙は、固い組織に正式加入する場合よりも、食事や仕事など特定の目的のために人が寄り集まる場面で使われやすく、長期的な所属よりその場の共同性に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ