终zhōng站zhàn

意味

  • 名 終着駅しゅうちゃくえき

例文

这zhè趟tàng列liè车chē的de终zhōng站zhàn是shì北běi京jīng。

この列車の終着駅は北京だ。

コアイメージ

列車やバスの行程が最後に行き着く駅を指す、終わりの停車地点のイメージ

中国語での定義

列liè车chē或huò公gōng共gòng汽qì车chē行xíng程chéng结jié束shù时shí到dào达dá的de最zuì后hòu一yí个gè车chē站zhàn

語源

终站は、「终」の終わりという意味と「站」の駅・停留所という意味が結びついた語で、行程の最後の駅を表す構成

コラム

  • 中国語では「终点」が路線や行程の終わる場所全体を指せるのに対し、「终站」はそこにある駅や停留所を指す語

端duān站zhàn

意味

  • 名 終着駅しゅうちゃくえき

例文

这zhè条tiáo线xiàn路lù的de端duān站zhàn是shì北běi京jīng站zhàn。

この路線の終着駅は北京駅だ。

コアイメージ

一本の路線がそこで尽き、乗り物が行き着く駅という感覚

中国語での定義

位wèi于yú交jiāo通tōng线xiàn路lù尽jìn头tóu的de车chē站zhàn,是shì列liè车chē或huò其qí他tā车chē辆liàng到dào达dá终zhōng点diǎn、折zhé返fǎn或huò开kāi始shǐ运yùn行xíng的de地dì方fāng

語源

端站は、「端」が物や道の先を、「站」が交通機関の駅を表し、2つの語を直接つないで路線の先にある駅を示す語

コラム

  • 日本語の「終着駅」は鉄道を思い浮かべやすいが、中国語の「端站」は地下鉄やバスなどにも使われるため、乗り物を限定せず路線の端の駅と捉える語

「終着駅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ