素人として出演する

玩wán票piào

意味

動素人として出演するしろうととしてしゅつえんする
動趣味で演じるしゅみでえんじる
動道楽で舞台に立つどうらくでぶたいにたつ

例文

他tā年nián轻qīng 时shí曾céng玩wán票piào，后hòu来lái成chéng了le专zhuān业yè演yǎn员yuán。

彼は若いころ素人として出演していたが、後にプロの俳優になった。

コアイメージ

本業ではなく、遊びや趣味として舞台に参加する感覚

中国語での定義

以yǐ业yè余yú 兴xìng趣qù 参cān加jiā 戏xì剧jù、戏xì曲qǔ等děng演yǎn出chū，不bù把bǎ表biǎo演yǎn 当dàng作zuò 职zhí业yè

語源

玩票は、「玩」の遊びとして行う意味に、職業ではない演者を指す「票友」の「票」が結びついた語で、趣味として舞台に立つことを表す

コラム

「玩票」の「票」は切符ではなく、昔の中国で職業俳優ではない劇や芝居の愛好家を指した「票友」に関わる字で、観客として見るのでなく演者として参加する表現