期qī票piào

意味

  • 名 約束手形やくそくてがた

例文

他tā签qiān署shǔ了le期qī票piào,答dā应yìng按àn期qī付fù款kuǎn。

彼は約束手形に署名し、期日どおりに支払うことを約束した。

コアイメージ

支払いの約束を紙に託し、決めた期日まで待って受け取る証書

中国語での定義

一yì种zhǒng写xiě明míng付fù款kuǎn日rì期qī并bìng承chéng诺nuò到dào期qī付fù款kuǎn的de票piào据jù

語源

期票は、支払いの期限や期日を表す「期」と、証書や証券を表す「票」から成り、指定した日に支払う証票を表す語

コラム

  • 「支票」は通常すぐに支払う小切手を指すのに対し、「期票」は将来の決めた日に支払う証票を指し、両者は支払う時点で区別されること

本běn票piào

意味

  • 名 約束手形やくそくてがた

例文

他tā签qiān发fā了le一yì张zhāng本běn票piào。

彼は約束手形を1通発行した。

コアイメージ

他人への支払いの指示ではなく、自分が支払うと約束する票

中国語での定義

由yóu出chū票piào人rén签qiān发fā并bìng承chéng诺nuò自zì己jǐ无wú条tiáo件jiàn支zhī付fù一yí定dìng金jīn额é给gěi收shōu款kuǎn人rén或huò持chí票piào人rén的de票piào据jù

語源

本票は、「本」が自分自身や当事者そのものを表し、「票」が金銭の支払いに関わる証書を表す結合語で、発行者自身を支払う人とする仕組みを語の形にしたもの

コラム

  • 日本語では通常「約束手形」と訳すが、中国語の本票は、支払う人を別に指定する汇票と対にして説明されることが多く、誰が支払う約束を負うかに注目する語

「約束手形」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ