約束手形
「約束手形」の英語
「約束手形」は英語で promissory note と言います。債務証券全般を指す場合は debt instrument ですが、約束手形そのものには promissory note が最も正確です。契約書や金融の文脈でもこの表現が一般的です。
例文
コアイメージ
債務証券として、借入れの返済と利息支払いを約束する有価証券や書類を指す
英英
A financial security or document that evidences a borrower's obligation to repay borrowed funds, typically with interest; includes bonds, notes, and bills.
語源
debt instrumentは、debt（負債）とinstrument（手段・証書）が組み合わさり「負債を表す証書」の意で用いられる
コラム
- 債務証券は債券や約束手形などを含む広い総称であり、文脈で具体的な種類が示されることが多い
例文
コアイメージ
支払を約束する内容を記した書面で、商取引で支払の証拠となる約束手形
英英
A written promise to pay a sum of money that can serve as evidence of debt in commercial transactions and may be transferable to others as a negotiable instrument.
語源
promissory noteは、promise（約束）とnote（書き記すもの）の組み合わせから成り、商取引の中で支払いの証拠として定着した語である。
コラム
- 約束手形は債務者が支払いを直接約束する一方で、為替手形は振出人・引受人・受取人など複数の当事者が関与する点で制度的に異なる。
「約束手形」のレベル別の例文
- 中学
I need to sign a promissory note.
- 高校・英検2級
The lender asked her to sign a promissory note.
- TOEIC・ビジネス
The bank classified the promissory note as a short-term asset.
- 日常会話
Did you bring the promissory note?
約束手形を持ってきましたか。
「約束手形」を英語にするときのよくある間違い
× promise note
約束手形は promise note ではなく、決まった表現の promissory note を使います。