心xīn理lǐ疾jí病bìng

意味

  • 名 精神疾患せいしんしっかん

例文

许xǔ多duō人rén因yīn心xīn理lǐ疾jí病bìng寻xún求qiú帮bāng助zhù。

多くの人が精神疾患のために助けを求めている。

コアイメージ

心の状態に関わる病気を、広くひとまとめに捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ与yǔ人rén的de心xīn理lǐ活huó动dòng有yǒu关guān,并bìng使shǐ人rén的de生shēng活huó受shòu到dào影yǐng响xiǎng的de一yí类lèi疾jí病bìng。

語源

心理疾病は、心の状態や働きを意味する「心理」と、病気を意味する「疾病」を組み合わせた複合語で、内面の不調を病気として捉える意味が形に表れた語

コラム

  • 「疾病」は「病」よりも硬い書き言葉なので、「心理疾病」は報道や解説などで見かけやすく、「心理上的问题」のような表現は病気と断定せず心の問題を広く述べる場面で使われる語

精jīng神shén疾jí病bìng

意味

  • 名 精神疾患せいしんしっかん

例文

他tā因yīn精jīng神shén疾jí病bìng接jiē受shòu治zhì疗liáo。

彼は精神疾患の治療を受けている。

コアイメージ

心の働きや行動に不調が現れ、治療や支援の対象になる状態をひとまとめに捉える感覚

中国語での定義

影yǐng响xiǎng人rén的de思sī维wéi、情qíng绪xù、行xíng为wéi或huò心xīn理lǐ活huó动dòng的de一yí类lèi疾jí病bìng的de统tǒng称chēng

語源

精神疾病は、「精神」が心や心の働きを、「疾病」が病気を表し、2つを組み合わせて心の働きに関わる病気を示す構成

コラム

  • 中国語では「精神疾病」は医学的で比較的中立的な表現で、「精神病」は文脈によって精神科の病気全般にも精神病性の状態にも指せるため、両者を診断名のように機械的に置き換えない使い分けが必要になる

「精神疾患」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ