粗野な平民

村cūn野yě匹pǐ夫fū

意味

成語・慣用句田舎者いなかもの
成語・慣用句粗野な平民そやなへいみん

例文

他tā 不bú过guò 是shì 个gè村cūn野yě匹pǐ夫fū，别bié 把bǎ 他tā 的de话huà 当dàng真zhēn。

彼はただの田舎者だから、彼の話を真に受けるな。

コアイメージ

田舎に住み、知識や礼儀に欠ける男を低く見る感覚

中国語での定義

指zhǐ住zhù在zài乡xiāng下xià、见jiàn识shí不bù多duō而ér且qiě举jǔ止zhǐ 粗cū野yě的de普pǔ通tōng男nán人rén，常cháng含hán有yǒu 贬biǎn低dī的de语yǔ气qì

語源

村野匹夫は、「村野」が村や田舎を表し、「匹夫」が特別な身分を持たない普通の男を表す語で、二つが結びついて田舎の粗野な平民を指す表現になったもの

コラム

「匹夫」は現代中国語で中立的に一人の男性を指す語として使うより、古い文章で身分の低い男を指す語感が強く、村野匹夫全体も相手を見下す文語的な表現