草cǎo纸zhǐ

意味

例文

厕cè所suǒ里lǐ没méi有yǒu草cǎo纸zhǐ了le。

トイレにトイレットペーパーがもうない。

コアイメージ

肌に使う、使い終えたら捨てる粗い紙のイメージ

中国語での定義

供gōng人rén在zài厕cè所suǒ里lǐ擦cā拭shì身shēn体tǐ、用yòng后hòu丢diū掉diào的de粗cū糙cāo纸zhǐ,通tōng常cháng指zhǐ卫wèi生shēng纸zhǐ

語源

草纸は、「草」が草やわらなどの植物材料を表し、「纸」が紙を表す組み合わせで、もとは植物の繊維で作った粗い紙を指し、便所で使う紙の意味に広がった語

コラム

  • 日本語の「草紙」は読み物を指すことがあるが、中国語の「草纸」は便所で使う紙を指すことがあり、同じ漢字の組み合わせでも意味が大きく異なる語

土tǔ纸zhǐ

意味

  • 名 粗紙そし
  • 名 手すき紙てすきがみ

例文

这zhè种zhǒng土tǔ纸zhǐ比bǐ较jiào粗cū糙cāo。

この粗紙は比較的粗い。

コアイメージ

身近な材料を使って手作りされ、表面や質感が粗い紙のイメージ

中国語での定義

用yòng当dāng地dì材cái料liào手shǒu工gōng制zhì成chéng、质zhì地dì比bǐ较jiào粗cū糙cāo的de纸zhǐ

語源

土纸は、「土」が土地のものや昔ながらのものを表し、「纸」が紙を表す組み合わせで、土地にある材料で手作りする粗い紙を指す語

コラム

  • 土纸の「土」は土を混ぜた紙という意味ではなく、機械で大量生産する紙に対する、昔ながらの手作りの紙という性格を示す語素

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ