旁páng人rén

意味

例文

这zhè件jiàn事shì与yǔ旁páng人rén无wú关guān。

この件は他人には関係ない。

コアイメージ

当事者の側ではなく、周囲にいる人へ視線を移すイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu件jiàn事shì情qíng之zhī外wài、不bù属shǔ于yú当dāng事shì方fāng的de其qí他tā人rén。

語源

旁人は、「旁」のそばやわきという意味と「人」を組み合わせ、事柄の中心から外れた人を指す語になったもの

コラム

  • 「与旁人无关」は、ある事柄の範囲を当事者だけに限る言い方で、文中で誰を関係者から外しているかを示す表現になる

第dì三sān者zhě

意味

  • 名 第三者だいさんしゃ
  • 名 局外者きょくがいしゃ

例文

请qǐng不bú要yào把bǎ这zhè件jiàn事shì告gào诉sù第dì三sān者zhě。

このことを第三者に知らせないでください。

コアイメージ

二者の関係や出来事の外側にいる、別の立場の存在というイメージ

中国語での定義

指zhǐ与yǔ某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò某mǒu种zhǒng关guān系xì中zhōng的de双shuāng方fāng没méi有yǒu直zhí接jiē关guān系xì,却què可kě能néng参cān与yù其qí中zhōng或huò受shòu到dào影yǐng响xiǎng的de人rén或huò一yì方fāng

語源

第三者は、「第三」が二つの側に続く三番目の立場を表し、「者」が人や立場を表す組み合わせで、当事者以外の人や組織を指す成り立ち

コラム

  • 契約や個人情報の話では、当事者以外の会社や人も「第三者」と呼ぶため、必ずしも単なる見物人だけを指す語ではない

「第三者」は英語では

「第三者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ