笥sì

意味

  • 名 飯びついいびつ
  • 名 竹箱たけばこ

例文

古gǔ人rén用yòng笥sì盛chéng饭fàn。

古代の人々は飯びつに飯を盛った。

コアイメージ

竹で作った箱に、食べ物などを収めるイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng的de箱xiāng状zhuàng器qì具jù,古gǔ代dài常cháng用yòng来lái盛chéng饭fàn,也yě可kě以yǐ用yòng来lái装zhuāng衣yī物wù

語源

笥は、竹を表す「竹」と音を表す「司」から成る形声字で、竹製の箱や容器を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「飯びつ」は主に飯を入れる器を指すが、中国語の「笥」は古い用法で衣類などを入れる箱にも及ぶ語

竹zhú箱xiāng

意味

  • 名 竹箱たけばこ

例文

他tā把bǎ茶chá叶yè放fàng进jìn了le竹zhú箱xiāng里lǐ。

彼は茶葉を竹箱に入れた。

コアイメージ

竹で作った箱状の容器に物を収めるイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān制zhì或huò制zhì成chéng的de箱xiāng状zhuàng容róng器qì,用yòng来lái装zhuāng东dōng西xī

語源

竹箱は、「竹」と「箱」を組み合わせた語で、竹で作った箱状の容器を表し、材料と形をそのまま示す構成

コラム

  • 中国語の「箱」は、荷物用の箱に限らず、物を収める箱状の容器を広く指すため、「竹箱」も茶葉や小物などを入れる容器として使われる表現

簏lù

意味

  • 名 竹箱たけばこ
  • 名 竹かごたけかご

例文

这zhè个ge簏lù可kě以yǐ装zhuāng很hěn多duō书shū。

この竹箱には本をたくさん入れられる。

コアイメージ

竹で作った、物をまとめて収める収納容器のイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi制zhì成chéng的de箱xiāng子zi或huò篮lán子zi等děng容róng器qì,可kě以yǐ用yòng来lái盛shèng放fàng书shū籍jí和hé其qí他tā物wù品pǐn。

語源

簏は、「竹」が竹製の器物を示し、「鹿」が音を示す形声文字で、竹で作った箱やかごを表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「簏」は現代の会話で頻繁に使う語ではなく、辞書や古典的な文章で出会いやすい、やや文語的な語

箧qiè衍yǎn

意味

  • 名 竹箱たけばこ

例文

他tā把bǎ衣yī服fú放fàng进jìn箧qiè衍yǎn里lǐ。

彼は衣服を竹箱に入れた。

コアイメージ

竹の箱に大切な物をしまう形

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng的de箱xiāng子zi,主zhǔ要yào用yòng来lái盛shèng放fàng衣yī物wù等děng物wù品pǐn

語源

箧衍は、「箧」と「衍」を並べた古典の器物名で、「箧」は箱を表すが、「衍」の役割を単独の現代語義だけで説明することはできず、古い用例の中で二字全体が竹箱を表す

コラム

  • 箧衍は『荘子』などの古典を読むときに出会う語で、現代の会話で箱を指す語として使うより、古い文章に登場する竹製の収納具として現れることが多い語

筐kuāng箧qiè

意味

  • 名 竹箱たけばこ
  • 名 竹かごたけかご

例文

他tā把bǎ旧jiù书shū放fàng进jìn了le筐kuāng箧qiè。

彼は古い本を竹箱に入れた。

コアイメージ

竹で編んだ容器に、ばらばらの物をまとめて入れるイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng的de箱xiāng笼lǒng一yí类lèi容róng器qì

語源

筐箧は、「筐」が口の開いた竹かごを、「箧」がふたのある竹箱を表す語素であり、形の異なる二つの竹製容器の名を並べて収納具全体を表す成り立ち

コラム

  • 成語「倾筐倒箧」では、筐と箧を空にする動作が、持っているものや知っていることを隠さずすべて示す意味に広がり、容器名が比喩に使われる例になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ