鼻bí头tóu出chū火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 怒り狂ういかりくるう
  • 成語・慣用句 激怒するげきどする
  • 成語・慣用句 立腹するりっぷくする

例文

他tā气qì得de鼻bí头tóu出chū火huǒ,马mǎ上shàng离lí开kāi了le房fáng间jiān。

彼は怒り狂い、すぐに部屋を出て行った。

コアイメージ

怒りが頂点に達し、顔に熱がこもって鼻先から火が出そうになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng生shēng气qì,愤fèn怒nù到dào了le极jí点diǎn

語源

鼻头出火は、「鼻头」が鼻先、「出火」が火が出ることを表し、鼻先から火が出るほど激しく怒る様子を描く成り立ち

コラム

  • この成語には大げさな描写が含まれ、「生气」よりも怒りの強さを強調する表現として使われる

恼nǎo怒nù

意味

  • 形 怒るおこる
  • 形 立腹するりっぷくする
  • 形 憤慨するふんがいする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā十shí分fēn恼nǎo怒nù。

この知らせを聞き、彼はひどく怒った。

コアイメージ

不満を抱えた心が穏やかでなくなり、怒りをはっきり示す状態

中国語での定義

因yīn为wèi不bù满mǎn、受shòu了le刺cì激jī或huò遭zāo到dào不bù公gōng平píng对duì待dài而ér非fēi常cháng生shēng气qì

語源

恼怒は、「恼」と「怒」というどちらも怒りに関わる語素から成る複合語で、「恼」が心の不快さを、「怒」が立腹の感情を表している

コラム

  • 「恼怒」は人の感情をやや硬く描く語で、報道や説明文では「恼怒的表情」のように、怒りが表情や態度に出た様子を示すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ