窮地の者が助けを得る

涸hé鱼yú得dé水shuǐ

意味

成語・慣用句窮地の者が助けを得るきゅうちのものがたすけをうる
成語・慣用句好条件に恵まれるこうじょうけんにめぐまれる

例文

在zài最zuì困kùn难nán的de时shí候hòu 得dé到dào朋péng友yǒu相xiāng助zhù，真zhēn是shì涸hé鱼yú得dé水shuǐ。

最も困難な時に友人の助けを得るとは、まさに窮地の者が助けを得ることだ。

コアイメージ

干上がった場所に取り残された魚へ、命をつなぐ水が届く

中国語での定義

比bǐ喻yù 处chǔ在zài 困kùn境jìng中zhōng的de人rén 得dé到dào 必bì要yào的de帮bāng助zhù，情qíng况kuàng因yīn此cǐ好hǎo转zhuǎn

語源

涸鱼得水は、「涸鱼」が水の涸れた場所に残された魚、「得水」が水を得ることを表し、危機にある者が必要な助けを得る組み合わせ

コラム

日本語の「水を得た魚」と似ているが、中国語の涸鱼得水は、単に生き生きすることよりも、困っている者が救いを得る場面に重心がある