过guò驳bó

意味

  • 動 積み替えるつみかえる

例文

这zhè些xiē货huò物wù要yào过guò驳bó到dào小xiǎo船chuán上shàng。

これらの貨物は小型船へ積み替える必要がある。

コアイメージ

一つの船の貨物を、別の船へ受け渡して輸送をつなぐイメージ

中国語での定義

把bǎ货huò物wù从cóng一yì只zhī船chuán转zhuǎn移yí到dào另lìng一yì只zhī船chuán上shàng,使shǐ货huò物wù继jì续xù运yùn输shū

語源

过驳は、「过」が貨物を別の場所へ移す動きを示し、「驳」が「驳船」を指す語素として加わってできた複合語で、船から船への積み替えを表すもの

コラム

  • 中国語の物流や港湾の文脈では「过驳运输」のように名詞的にも使われ、船を乗り継ぐ旅客ではなく、貨物を別の船に載せ直す作業を指すことが多い

转zhuǎn船chuán

意味

例文

我wǒ们men在zài港gǎng口kǒu转zhuǎn船chuán去qù那nà个ge岛dǎo。

私たちは港で船を乗り換えてその島へ行く。

コアイメージ

船による移動や輸送の経路を別の船へ切り替える動き

中国語での定義

换huàn乘chéng另lìng一yì艘sōu船chuán,或huò把bǎ货huò物wù从cóng一yì艘sōu船chuán转zhuǎn到dào另lìng一yì艘sōu船chuán上shàng继jì续xù运yùn输shū

語源

转船は、「转」の別のものへ移す・移る意味に「船」を組み合わせ、乗客や貨物が船を替えて先へ進むことを表す複合語

コラム

  • 「转车」が列車やバスの乗り換え、「转机」が飛行機の乗り継ぎを表すのに対し、「转船」は後ろの「船」によって水上交通に場面が絞られる語

「積み替える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ