積み替える

「積み替える」の英語

「積み替える」は英語で transfer the cargo to another vehicle と言います。港やターミナルで貨物を別の船や輸送手段へ移す物流用語としては transship も使います。

「積み替える」の英語の使い分け

  • transship

    港やターミナルで貨物を別の船や輸送手段へ移す専門語です。

    The company will transship the containers at the port.

    その会社は港でコンテナを積み替えます。

  • transfer the cargo to another vehicle

    貨物を別の車両や輸送手段へ移すと説明する一般的な表現です。

    Workers transferred the cargo to another vehicle.

    作業員は貨物を別の車両に積み替えました。

コアイメージ

貨物を一つの船や輸送手段から別の船や輸送手段へ移して積み替えること

英英

To transfer cargo from one vessel or transport vehicle to another, typically at an intermediate port or terminal during the course of shipment.

語源

transshipは、接頭辞trans-（越えて）とship（船）から成り、貨物を船や輸送手段の間で移して積み替える意味に発展した

コラム

  • 港やターミナルでコンテナや荷を別の船や輸送手段に移す業務を指し、積み替えは中継輸送の一形態として扱われる

「積み替える」のレベル別の例文

  • 中学

    We moved the boxes onto another truck.

    私たちは箱を別のトラックに積み替えました。

  • 高校・英検2級

    The goods were transshipped at the international airport.

    その商品は国際空港で積み替えられました。

  • TOEIC・ビジネス

    The carrier will transship the containers in Singapore.

    運送会社はシンガポールでコンテナを積み替えます。

  • 日常会話

    We need to move these bags to another car.

    このバッグを別の車に積み替えないといけません。

「積み替える」を英語にするときのよくある間違い

「積み替える」の英語についてよくある質問

Q. 「積み替える」を英語で一言で言うと？
物流用語では transship が使えます。貨物を別の船や輸送手段へ移すことを表します。
Q. transship と transfer の違いは？
transship は港やターミナルでの貨物の積み替えを指す専門語です。transfer は人や物を別の場所や乗り物へ移す一般的な語です。
Q. 「積み替える」のビジネスメールでの言い方は？
貨物については We will transship the containers at the port. のように書けます。専門用語を避けるなら transfer the cargo to another vehicle も使えます。

「積み替える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1