種族

族zú类lèi

意味

名種族しゅぞく
名同類どうるい
名同族どうぞく

例文

不bù同tóng族zú类lèi之zhī间jiān应yīng当dāng互hù相xiāng 尊zūn重zhòng。

異なる種族の間では互いに尊重し合うべきだ。

コアイメージ

共通する血筋や性質を持つものを、ひとまとまりの集団として見るイメージ

中国語での定義

具jù有yǒu 相xiāng同tóng 血xuè缘yuán、来lái源yuán或huò特tè点diǎn的de人rén和hé事shì物wù所suǒ形xíng成chéng的de群qún体tǐ或huò类lèi别bié

語源

族类は、「族」が同じ血筋や所属を持つ集団、「类」が共通点で分けたまとまりを表し、共通する血筋や性質を持つ集団を指す語になったもの

コラム

「族类」は人や生物の集団にも物事のまとまりにも使えるのに対し、現代中国語で種類の分類を一般的に表すときは「种类」がよく使われ、「族类」には集団として捉える響きが残る