秘密取引

暗àn盘pán

意味

名闇市場やみしじょう
名秘密取引ひみつとりひき
名闇値やみね

例文

这zhè种zhǒng商shāng品pǐn在zài暗àn盘pán上shàng交jiāo易yì。

この商品は闇市場で取引されている。

コアイメージ

通常の市場に出さず、売り手と買い手の間だけで取引を成立させるイメージ

中国語での定義

不bú在zài公gōng开kāi市shì场chǎng中zhōng，而ér是shì在zài少shǎo数shù 交jiāo易yì者zhě 之zhī间jiān 秘mì密mì 进jìn行xíng 买mǎi卖mài的de市shì场chǎng，也yě指zhǐ由yóu交jiāo易yì 双shuāng方fāng 私sī下xià 商shāng定dìng的de价jià格gé

語源

暗盘は、「暗」が秘密に行われることを示し、「盘」が商売や取引の場を表すことから、二つの語素を組み合わせて公開されない取引の場や価格を表す語になったもの

コラム

「暗盘」は市場そのものだけでなく、そこで決まる値段にも使われるため、金融記事では商品名などの後ろに「暗盘价」を置いて、公開された標準価格とは別の取引価格を示すことが多い