秋qiū收shōu

意味

  • 名 秋の収穫あきのしゅうかく

例文

今jīn年nián的de秋qiū收shōu已yǐ经jīng开kāi始shǐ了le。

今年の秋の収穫が始まった。

コアイメージ

秋に実った農作物が畑から人の手元へ移る場面

中国語での定義

秋qiū天tiān收shōu获huò成chéng熟shú农nóng作zuò物wù的de季jì节jié,也yě指zhǐ这zhè段duàn时shí间jiān进jìn行xíng的de收shōu获huò工gōng作zuò

語源

秋收は、「秋」と「收」から成る複合語で、「秋」は収穫の季節、「收」は作物を取り入れることを表し、秋に作物を収める時期や仕事を指す語になった

コラム

  • 中国史で知られる「秋收起义」は1927年に起きた武装蜂起の名称で、ここでは秋の農作業を表す語が歴史上の事件名に用いられている

大dà秋qiū

意味

  • 名 秋の収穫あきのしゅうかく
  • 名 秋作物あきさくもつ

例文

今jīn年nián大dà秋qiū收shōu成chéng不bú错cuò。

今年の秋の収穫はまずまずだ。

コアイメージ

秋の収穫期に中心となる農作物をまとめて捉えたもの

中国語での定義

秋qiū季jì收shōu获huò的de农nóng作zuò物wù,通tōng常cháng包bāo括kuò玉yù米mǐ、高gāo粱liáng等děng在zài秋qiū天tiān成chéng熟shú的de作zuò物wù

語源

大秋は、「大秋作物」という複合的な農業用語を短くした語で、「作物」を省略して「大秋」だけで秋に収穫する作物を表すようになったもの

コラム

  • 農業の話では「大秋」と「小秋」を対にして使うことがあり、秋に成熟するトウモロコシやコウリャンなどを前者、比較的早く収穫する小麦などを後者として区別する

秋qiū成chéng

意味

  • 名 秋の収穫あきのしゅうかく

例文

今jīn年nián风fēng调tiáo雨yǔ顺shùn,秋qiū成chéng可kě望wàng。

今年は天候に恵まれ、秋の収穫が期待できる。

コアイメージ

秋に農作物が実り、収穫の時期を迎えた状態

中国語での定義

秋qiū天tiān庄zhuāng稼jià成chéng熟shú并bìng可kě以yǐ收shōu获huò的de情qíng况kuàng,也yě指zhǐ秋qiū天tiān收shōu获huò的de庄zhuāng稼jià

語源

秋成は、「秋」が農作物の収穫期を示し、「成」が作物の成熟や実りができあがることを表す複合語で、秋に作物が実って収穫を迎える意味になったもの

コラム

  • 「秋成」は収穫する行為よりも、秋になって作物が実り、収穫できる状態やその収穫物に目を向けた語で、「秋收」のように収穫の作業を表す語とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ