祸huò福fú

意味

  • 名 禍福かふく

例文

人rén的de祸huò福fú很hěn难nán预yù料liào。

人の禍福は予測しにくい。

コアイメージ

人の運命に現れる不幸と幸運をひとまとめにしたもの

中国語での定義

指zhǐ人rén所suǒ遭zāo遇yù的de灾zāi难nàn和hé幸xìng福fú,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì人rén的de命mìng运yùn。

語源

祸福は、「祸」が災難、「福」が幸福を表し、反対の意味を持つ二つの語を組み合わせて人の運命を表す複合語

コラム

  • 「祸福」は「人的」「家庭的」などの修飾語と結びつき、その人や家庭にめぐってくる運不運全体を表すため、一つの事故や一度の幸せだけを指す語ではない

休xiū戚qī

意味

  • 名 禍福かふく

例文

两liǎng家jiā公gōng司sī休xiū戚qī相xiāng关guān。

両社の禍福は密接に関わっている。

コアイメージ

幸せと苦しみを切り分けず、ひとまとまりの運命として捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yì方fāng所suǒ经jīng历lì的de幸xìng福fú和hé忧yōu患huàn,也yě可kě指zhǐ双shuāng方fāng共gòng同tóng经jīng历lì的de祸huò福fú。

語源

休戚は、古い中国語で「休」が喜びや幸い、「戚」が悲しみや憂いを表し、反対の内容を並べて人や事物の禍福を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「休戚」だけで使うより、「休戚相关」や「与……休戚相关」の形で、複数の人や組織の運命が結びついていることを表す用法が多い

福fú祸huò

意味

  • 名 禍福かふく

例文

我wǒ们men无wú法fǎ预yù知zhī一yì生shēng的de福fú祸huò。

私たちは一生の禍福を予知できない。

コアイメージ

人の人生に現れる良い運と悪い運をまとめて見る軸

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài一yì生shēng中zhōng可kě能néng得dé到dào的de好hǎo运yùn和hé遭zāo遇yù的de不bú幸xìng

語源

福祸は、「福」が神への供え物に由来して幸せや恵みを表し、「祸」が「示」を意味の手がかり、「咼」を音の手がかりとして災難を表すため、反対の運を並べた語

コラム

  • 「福祸相依」では福と祸を並べて、良いことと悪いことが人生の中で切り離されず、状況の変化でつながるという考えを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ