阿ā婆pó

意味

例文

阿ā婆pó每měi天tiān在zài公gōng园yuán散sàn步bù。

おばあさんは毎日公園を散歩する。

コアイメージ

年配の女性を親しみをこめて呼び表す感覚

中国語での定義

对duì年nián长zhǎng妇fù女nǚ的de称chēng呼hū,可kě以yǐ指zhǐ自zì己jǐ的de祖zǔ母mǔ,也yě可kě以yǐ指zhǐ其qí他tā年nián长zhǎng妇fù女nǚ

語源

阿婆は、「阿」が人名や親族名に添えて親しみを表す要素となり、「婆」が年配の女性を表す語素となって結びついた呼称

コラム

  • 阿婆は、実の祖母だけでなく近所などの年配女性にも使えるため、親族関係を知らない相手を指す場面でも現れる語

阿ā奶nǎi

意味

  • 名 祖母そぼ

例文

阿ā奶nǎi常cháng常cháng给gěi我wǒ讲jiǎng故gù事shì。

祖母はよく私に話をしてくれる。

コアイメージ

子どものころから身近な年長女性を呼ぶ、地域色のある家族語

中国語での定義

对duì祖zǔ母mǔ的de称chēng呼hū,带dài有yǒu亲qīn切qiè的de家jiā庭tíng或huò地dì方fāng色sè彩cǎi

語源

阿奶は、親しみを表す接頭語の「阿」に、祖母を表す地域的な語素「奶」が組み合わさった語で、標準的な「奶奶」と同じ祖母を指すもの

コラム

  • 「阿奶」は中国全域で一律に使う語ではなく、地域や家庭によって使われ方が異なるため、普通話で祖母を表すときは「奶奶」のほうが通じやすい

「祖母」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ