仪yí节jié

意味

例文

传chuán统tǒng的de仪yí节jié至zhì今jīn仍réng在zài乡xiāng村cūn保bǎo留liú。

伝統的な儀礼が今も農村に残っている。

コアイメージ

人づきあいを整える礼儀の枠組み

中国語での定義

与yǔ礼lǐ仪yí有yǒu关guān的de规guī矩jǔ和hé行xíng为wéi方fāng式shì

語源

仪节は、礼儀や儀式を表す「仪」に、区切りから転じて規範を表す「节」が結びついた語で、人の振る舞いを整える礼法を表す

コラム

  • 日本語の「儀礼」に近い場面でも、中国語では「仪节」が式そのものより礼法や作法を指すことがあり、儀礼に伴う行動規範へ目を向ける語

礼lǐ法fǎ

意味

  • 名 礼法れいほう

例文

他tā十shí分fēn重zhòng视shì礼lǐ法fǎ。

彼は礼法をとても重んじている。

コアイメージ

人と人との関わり方を、礼儀と社会の決まりによって整える枠組み

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì交jiāo往wǎng和hé日rì常cháng行xíng为wéi中zhōng应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de礼lǐ仪yí规guī范fàn和hé行xíng为wéi准zhǔn则zé

語源

礼法は、「礼」が表す礼儀や人のふるまいに、「法」が表す決まりや基準を組み合わせた語で、守るべき礼儀の規範を表す語

コラム

  • 中国語では「礼仪」が礼儀や具体的な作法を指しやすいのに対し、「礼法」は人のふるまいを支える決まりや規範に重心がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ