石shí函hán

意味

  • 名 石箱いしばこ
  • 名 舎利容器しゃりようき

例文

考kǎo古gǔ人rén员yuán在zài塔tǎ基jī下xià发fā现xiàn了le一yí个gè石shí函hán。

考古学者が塔の基礎の下で石箱を一つ発見した。

コアイメージ

石材で作った箱に、外から守るべき大切なものを納める構図

中国語での定義

用yòng石shí头tou制zhì成chéng的de箱xiāng状zhuàng容róng器qì,常cháng用yòng于yú安ān放fàng舍shě利lì等děng重zhòng要yào物wù品pǐn

語源

石函は、「石」と「函」を組み合わせた語で、「石」は材料の石を、「函」は物を入れる箱や容器を表し、石で作った容器という意味になる成り立ち

コラム

  • 石函は日常の物入れを広く指す語ではなく、中国の考古資料や寺院に関する記録で、遺物や舎利を納めた石製容器を指す専門的な呼び名として現れやすい語

石shí匣xiá

意味

  • 名 石箱いしばこ

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le一yí个gè保bǎo存cún完wán好hǎo的de石shí匣xiá。

考古学者は保存状態のよい石箱を一つ発見した。

コアイメージ

石の厚みで大切な物を包み込む箱

中国語での定義

由yóu石shí头tou做zuò成chéng的de有yǒu盖gài小xiǎo箱xiāng,通tōng常cháng用yòng来lái装zhuāng东dōng西xī或huò保bǎo存cún物wù品pǐn

語源

石匣は、「石」と、ふた付きの容器を表す「匣」を組み合わせた語で、「匣」の「匚」は物を囲う形を示し、「甲」はおもに発音を示す部分

コラム

  • 「匣」は現代中国語でも残る字で、鏡を入れる「镜匣」や化粧道具を入れる「妆匣」のように、身近な物を収める小さめの箱を表す語にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ