扫sǎo眉méi

意味

  • 動 眉を描くまゆをえがく

例文

化huà妆zhuāng师shī先xiān为wèi她tā扫sǎo眉méi,再zài涂tú口kǒu红hóng。

メイク担当者はまず彼女の眉を描き、それから口紅を塗った。

コアイメージ

眉毛の上を筆などでさっとなで、色や輪郭を加える動き

中国語での定義

用yòng眉méi笔bǐ、眉méi粉fěn等děng轻qīng轻qīng描miáo画huà眉méi毛máo,使shǐ眉méi形xíng更gèng加jiā明míng显xiǎn

語源

扫眉は、「扫」が持つ掃く・なでる動きと、「眉」が表す眉毛を結びつけた語で、眉毛を掃くように化粧することから、眉を描く意味になった動賓構造の複合語

コラム

  • 中国語の化粧表現では「扫」は掃除だけでなく、筆やブラシを軽く動かす意味にもなるため、「扫眉」は眉毛を掃除する表現ではなく、眉粉などをのせる化粧の表現として使われる

画huà眉méi

意味

  • 名 ガビチョウ
  • 動 眉を描くまゆをえがく

例文

画huà眉méi的de叫jiào声shēng很hěn悦yuè耳ěr。

ガビチョウの鳴き声はとても心地よい。

コアイメージ

目元の白い眉模様が目印になる鳴き鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng眼yǎn睛jīng上shàng方fāng有yǒu白bái色sè条tiáo纹wén、善shàn于yú鸣míng叫jiào的de鸟niǎo

語源

画眉は、「画」が描くこと、「眉」が目の上の毛を表し、目元の白い筋を描かれた眉に見立てて名付けた鳥の名

コラム

  • 日本語の「ガビチョウ」は漢字で「画眉鳥」と書き、中国語の「画眉」に鳥を表す「鳥」を加えた形に対応する呼び名

描miáo眉méi

意味

  • 動 眉を描くまゆをえがく

例文

她tā每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu要yào描miáo眉méi。

彼女は毎朝、眉を描く。

コアイメージ

顔の中で目立つ眉を、描いた線によって形づくる化粧の動作

中国語での定義

在zài眉méi毛máo上shàng画huà线xiàn或huò加jiā颜yán色sè,以yǐ调tiáo整zhěng眉méi形xíng和hé眉méi毛máo的de深shēn浅qiǎn

語源

描眉は、「描」が線を加えて形を表す動詞で、「眉」がその対象となる目の上の毛を表す語素であり、動作と対象を結びつけた複合語

コラム

  • 「描眉」は毎日の化粧について使われることが多く、眉の形を整えるだけでなく、薄い部分を埋めたり左右の形をそろえたりする行為も含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ