搭dā便biàn车chē

意味

  • 動 便乗するびんじょうする
  • 動 ヒッチハイクする
  • 動 相乗りするあいのりする

例文

我wǒ想xiǎng搭dā便biàn车chē去qù城chéng里lǐ。

私は便乗して町へ行きたい。

コアイメージ

他人の車や移動の機会に自分も乗せてもらい、移動の負担を減らすイメージ

中国語での定義

不bú付fù车chē费fèi而ér乘chéng坐zuò别bié人rén的de车chē到dào某mǒu地dì,有yǒu时shí也yě指zhǐ利lì用yòng别bié人rén提tí供gōng的de机jī会huì

語源

搭便车は、「搭」の乗る・乗せてもらうという意味と、「便车」の都合のよい車という意味が結びつき、他人の車に乗せてもらうことを表す複合語

コラム

  • 「搭便车」は、料金を払って車を呼ぶ「打车」と違い、通りかかった車や知人の車に乗せてもらう場面で使われ、比喩では他人の成果や機会を無料で利用する意味にも広がる

共gòng乘chéng

意味

  • 動 相乗りするあいのりする
  • 動 同乗するどうじょうする
  • 動 乗り合わせるのりあわせる

例文

为wèi了le省shěng钱qián,我wǒ们men共gòng乘chéng一yí辆liàng车chē去qù机jī场chǎng。

節約するため、私たちは空港まで車に相乗りする。

コアイメージ

同じ車に人が一緒に乗り、1台の移動手段を共有する感覚

中国語での定義

两liǎng人rén或huò两liǎng人rén以yǐ上shàng一yì起qǐ乘chéng坐zuò同tóng一yí辆liàng车chē出chū行xíng

語源

共乘は、「共」が一緒にすること、「乘」が乗り物に乗ることを表す複合語で、複数人が同じ車に乗って移動する意味にまとまった語

コラム

  • 「共乘」は費用を分けることよりも一緒に乗る行為に焦点があり、料金や車の分担を強調する「拼车」とは使う場面が少し異なる語

「相乗りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ