目mù光guāng如rú鼠shǔ

意味

  • 成語・慣用句 目先しか見ないめさきしかみない
  • 成語・慣用句 見識が狭いけんしきがせまい

例文

他tā目mù光guāng如rú鼠shǔ,只zhǐ顾gù眼yǎn前qián利lì益yì。

彼は目先しか見ず、目の前の利益だけを気にしている。

コアイメージ

目の前の小さな事柄に視野が縛られ、遠い先まで見通せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén见jiàn识shí狭xiá窄zhǎi,只zhǐ注zhù意yì眼yǎn前qián的de利lì益yì,缺quē少shǎo长cháng远yuǎn眼yǎn光guāng

語源

目光如鼠は、「目光」が目の向け方から転じて物事への見識を指し、「如鼠」がネズミのようであることを示すため、見識の狭い人をネズミになぞらえた成語

コラム

  • 「目先しか見ない」という意味には、人の考え方への否定的な評価が含まれ、短期的な利益だけを追う人物を表す場面で使われる表現

鼠shǔ目mù寸cùn光guāng

意味

  • 成語・慣用句 近視眼的だきんしがんてきだ
  • 成語・慣用句 目先しか見ないめさきしかみない
  • 成語・慣用句 見識が狭いけんしきがせまい

例文

他tā鼠shǔ目mù寸cùn光guāng,只zhǐ看kàn眼yǎn前qián利lì益yì。

彼は近視眼的で、目先の利益しか見ない。

コアイメージ

近くの一点に視線がとどまり、遠くの全体を見渡せない視野

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn光guāng短duǎn浅qiǎn,只zhǐ注zhù意yì眼yǎn前qián的de利lì益yì,不bù考kǎo虑lǜ事shì情qíng的de长cháng远yuǎn发fā展zhǎn。

語源

鼠目寸光は、「鼠目」が鼠の目を、「寸光」がほんの少しの光を表し、見える範囲が狭い鼠にたとえて、先を見通せないさまを表す成語

コラム

  • 中国語の記事や議論では、短期的な成果だけを追う政策や行動を批判するときにも鼠目寸光が使われ、対象は人に限られない

短duǎn视shì近jìn利lì

意味

  • 成語・慣用句 目先の利益を追うめさきのりえきをおう
  • 成語・慣用句 目先しか見ないめさきしかみない
  • 成語・慣用句 近視眼的だきんしがんてきだ

例文

我wǒ们men不bù能néng短duǎn视shì近jìn利lì,要yào考kǎo虑lǜ长cháng远yuǎn发fā展zhǎn。

私たちは目先の利益を追わず、長期的な発展を考えなければならない。

コアイメージ

先の結果を考えず、目の前の得だけに視線が集まる状態

中国語での定義

只zhǐ看kàn眼yǎn前qián的de利lì益yì,不bù考kǎo虑lǜ长cháng远yuǎn的de发fā展zhǎn和hé结jié果guǒ

語源

短视近利は、「短视」で先を見通せず、「近利」で近くにある利益を指し、合わせて長期的な結果より目先の利益を優先する成語

コラム

  • 短视近利は人の視力ではなく、経営や政策などで長期的な成長を犠牲にして目先の利益を選ぶ姿勢を批判するときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ