眼yǎn犄jī角儿jiǎor

意味

  • 名 目の端めのはし

例文

他tā揉róu了le揉róu眼yǎn犄jī角儿jiǎor。

彼は目の端をこすった。

コアイメージ

目の内側または外側にある、角のような端の部分

中国語での定義

眼yǎn睛jīng靠kào近jìn内nèi侧cè或huò外wài侧cè的de角jiǎo部bù

語源

眼犄角儿は、「眼」で目を示し、「犄角儿」で角や隅を示す複合語で、両方が結びついて目の端を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「眼犄角儿」のような儿化を含む表現が会話で使われる一方、説明文や医療に関する文章では「眼角」という形も使われるため、文体による違いが見える語

眦zì

意味

  • 名 目の端めのはし

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de眦zì。

医師は彼の目の端を調べた。

コアイメージ

目のふちで、まぶたが合わさる左右の端

中国語での定義

眼yǎn睛jīng内nèi侧cè或huò外wài侧cè的de角jiǎo

語源

眦は、目を表す「目」に音を示す「此」を加えた形声字で、目の端を表し、繁体字では「眥」と書く字

コラム

  • 「眦」は日常会話よりも文章や医学用語で見かけやすく、ふつうの会話では「眼角」が使われることが多い

目mù眦zì

意味

  • 名 目の端めのはし
  • 名 目尻めじり
  • 名 目角めかど

例文

医yī生shēng仔zǐ细xì检jiǎn查chá了le患huàn者zhě的de目mù眦zì。

医師は患者の目の端を注意深く調べた。

コアイメージ

目の内側または外側にある、まぶたのつなぎ目というイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng的de内nèi角jiǎo或huò外wài角jiǎo,也yě就jiù是shì上shàng下xià眼yǎn睑jiǎn连lián接jiē的de部bù位wèi

語源

目眦は、「目」を表す「目」と、目のきわを表す「眦」から成り、目の内外の端を指す語

コラム

  • 中国語の「眼角」も目の端を表すが、「目眦」は医学的な文章で見かけることが多く、内側と外側のどちらにも使える点が特徴

眼yǎn角jiǎo

意味

  • 名 目の端めのはし
  • 名 目尻めじり
  • 名 目頭めがしら

例文

她tā眼yǎn角jiǎo有yǒu几jǐ道dào细xì纹wén。

彼女の目の端には細かいしわが何本かある。

コアイメージ

目の輪郭の、鼻側またはこめかみ側にあるすみ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng内nèi侧cè或huò外wài侧cè的de边biān缘yuán角jiǎo落luò部bù位wèi

語源

眼角は、「眼」が目を、「角」が物の端やすみを表し、2字を合わせて目の端のすみを指す複合語

コラム

  • 中国語の「眼角」は内側と外側の両方を含むため、日本語の「目尻」だけに訳すと外側に意味を狭めることがあり、必要に応じて「内眼角」「外眼角」と区別

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ