目mù成chéng

意味

  • 動 目で情を通わせるめでじょうをかよわせる

例文

她tā和hé他tā隔gé着zhe人rén群qún目mù成chéng。

彼女と彼は人混み越しに目で情を通わせた。

コアイメージ

声に出さない恋心を、目つきだけで相手に伝え合うこと

中国語での定義

不bù说shuō话huà,只zhǐ用yòng眼yǎn神shén向xiàng对duì方fāng传chuán达dá感gǎn情qíng,使shǐ彼bǐ此cǐ心xīn意yì相xiāng通tōng

語源

目成は、「目」が目つきや視線を指し、「成」が成就する・成り立つという意味を持つことから、視線による情意のやり取りが成立することを表す複合語

コラム

  • 日本語の「目が合う」に近く見えるが、単に偶然視線が重なるだけでなく、相手への感情を目で伝える場面に用いられる文語

目mù挑tiāo心xīn悦yuè

意味

  • 成語・慣用句 目で情を通わせるめでじょうをかよわせる
  • 成語・慣用句 互いに慕い合うたがいにしたいあう

例文

席xí间jiān,两liǎng人rén目mù挑tiāo心xīn悦yuè,旁páng人rén都dōu看kàn出chū来lái了le。

宴席で、二人は目で情を通わせ、それは周囲にも分かった。

コアイメージ

言葉を使わず、目と心で相手への愛情を確かめ合うイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè人rén眉méi目mù传chuán情qíng,心xīn里lǐ都dōu喜xǐ欢huān对duì方fāng,表biǎo示shì彼bǐ此cǐ互hù相xiāng爱ài慕mù

語源

目挑心悦は、「目挑」と「心悦」という二つの語素を組み合わせた成語で、「目挑」は視線で相手に好意を示すこと、「心悦」は心の中で相手を喜ばしく思うことを表す構成

コラム

  • この成語では「挑」を「選ぶ」と解釈すると意味を取り違えやすく、ここでは「挑逗」に近い「tiǎo」という読みと用法になる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ