目が輝く

眼yǎn前qián一yī亮liàng

意味

成語・慣用句目が輝くめがかがやく
成語・慣用句目の前が明るくなるめのまえがあかるくなる

例文

她tā看kàn到dào新xīn 衣yī服fú，顿dùn时shí眼yǎn前qián一yí亮liàng。

彼女は新しい服を見て、たちまち目が輝いた。

コアイメージ

目の前の対象が急に特別なものに見え、心がぱっと動くイメージ

中国語での定義

眼yǎn前qián 出chū现xiàn 令lìng人rén 感gǎn到dào新xīn鲜xiān或huò吸xī引yǐn 人rén的de事shì物wù 时shí，立lì刻kè 产chǎn生shēng 惊jīng喜xǐ和hé兴xìng趣qù

語源

眼前一亮は、「眼前」で目の前の場面を示し、「一亮」で暗い状態から急に明るくなるような変化を示す成語で、見た瞬間に強くひかれる様子を表現

コラム

眼前一亮は、初めて見たデザインや新しい発想などが予想以上に魅力的だった場面で使われ、視覚的な輝きよりも心をつかまれた反応に重点がある