「皆」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

众人佥以为不可。

人々は皆、いけないと思った。

县衙里的胥吏负责登记户籍。

役所の小吏は戸籍の登録を担当した。

例文

众zhòng人rén佥qiān以yǐ为wéi不bù可kě。

人々は皆、いけないと思った。

コアイメージ

複数の人や物に同じ状態や判断が一斉に行き渡るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì所suǒ有yǒu人rén或huò所suǒ有yǒu事shì物wù都dōu包bāo括kuò 在zài内nèi，没méi有yǒu例lì外wài，多duō用yòng于yú古gǔ汉hàn语yǔ和hé较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ

語源

佥は、繁体字「僉」を簡略化した字で、「僉」は「亼」の集まり、「吅」の複数の口、「从」の人の連なりから成り、集団の一人ひとりを合わせて「皆」とする成り立ち

コラム

現代中国語で「全員が」「みな」の意味を表すときは通常「都」を使い、「佥」は古典文や古典調の文章で出会う語なので、現代文では文体上の古さを示す語

例文

县xiàn衙yá里lǐ的de胥xū吏lì负fù责zé 登dēng记jì 户hù籍jí。

役所の小吏は戸籍の登録を担当した。

コアイメージ

役所の現場で具体的な事務を担う下級の人員

中国語での定義

古gǔ代dài 官guān府fǔ里lǐ职zhí位wèi较jiào低dī、在zài基jī层céng处chǔ理lǐ具jù体tǐ 事shì务wù的de办bàn事shì人rén员yuán

語源

胥は、「月」が肉に関わる意味を、「疋」が音を示す形声字で、字書では本来カニの塩辛を指したが、後に借用されて「小吏」などの意味を持つようになった語

コラム

「胥」は単独では古典的な語義が中心だが、「胥吏」となると古代の役所で実務を担う下級官吏を指すため、現代の一般的な職名と同じ感覚では読まない用法