方fāng滋zī未wèi艾ài

意味

  • 成語・慣用句 発展の勢いが盛んであるはってんのいきおいがさかんである
  • 成語・慣用句 発展を続けているはってんをつづけている
  • 成語・慣用句 勢いが衰えていないいきおいがおとろえていない

例文

这zhè个ge行háng业yè方fāng滋zī未wèi艾ài,前qián景jǐng很hěn好hǎo。

この業界は発展の勢いが盛んで、将来性がある。

コアイメージ

発展の流れが始まり、今も止まらずに勢いを増している状態

中国語での定義

事shì物wù正zhèng在zài兴xīng起qǐ和hé发fā展zhǎn,旺wàng盛shèng的de势shì头tou仍réng在zài继jì续xù

語源

方滋未艾は、「方」が「ちょうど今」を表し、「滋」が成長や増加を表し、「未艾」が終わっていないことを表すため、発展が続くという意味になる成語

コラム

  • 「発展の勢いが盛んだ」と訳せても、方滋未艾にはまだ成長の途中という含みがあり、将来性を述べる紹介文やニュースで使われやすい表現

方fāng来lái未wèi艾ài

意味

  • 成語・慣用句 発展の勢いが盛んであるはってんのいきおいがさかんである

例文

这zhè项xiàng事shì业yè方fāng来lái未wèi艾ài,前qián景jǐng十shí分fēn广guǎng阔kuò。

この事業は発展の勢いが盛んで、前途が非常に明るい。

コアイメージ

物事が今まさに伸び始め、先へ続く勢いが強い流れ

中国語での定義

事shì物wù正zhèng在zài发fā展zhǎn,势shì头tou很hěn盛shèng,前qián途tú还hái很hěn长zhǎng,远yuǎn没méi有yǒu停tíng止zhǐ

語源

方来未艾は、「方来」が物事が今まさにやって来ることや発展していくこと、「未艾」がまだ止まっていないことを表し、発展が続いている状態を組み合わせた成語

コラム

  • 方来未艾は、事業・学問・社会の動きなど、これからも広がりそうなものについて使う成語で、一度きりの出来事やその場の勢いには使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ