掉diào膘biāo

意味

  • 動 痩せるやせる
  • 動 肉が落ちるにくがおちる

例文

长cháng期qī没méi吃chī饱bǎo,牛niú开kāi始shǐ掉diào膘biāo。

長い間満足に食べられず、牛は痩せ始めた。

コアイメージ

体に蓄えた脂肪や肉が、落ちて細くなる状態

中国語での定義

牲shēng畜chù因yīn为wèi饲sì料liào不bù足zú、生shēng病bìng等děng原yuán因yīn变biàn瘦shòu,身shēn上shàng的de脂zhī肪fáng和hé肉ròu减jiǎn少shǎo

語源

掉膘は、「掉」の落ちる・失う意味に、家畜の体についた脂肪を表す「膘」が結びついた語

コラム

  • 人の体重減少にも使えそうに見えるが、基本的には牛・羊・豚など家畜が飼料不足や長期の不調で痩せる場面に使う表現

落luò膘biāo

意味

  • 動 痩せるやせる
  • 動 体重が減るたいじゅうがへる
  • 動 肉が落ちるにくがおちる

例文

秋qiū天tiān以yǐ后hòu,牛niú开kāi始shǐ落luò膘biāo了le。

秋以降、牛が痩せ始めた。

コアイメージ

家畜が体に蓄えた脂肪や肉を失い、肉付きが細くなる変化

中国語での定義

指zhǐ牲shēng畜chù身shēn上shàng的de脂zhī肪fáng和hé肉ròu逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo,体tǐ重zhòng下xià降jiàng,身shēn体tǐ变biàn瘦shòu

語源

落膘は、「落」が減ることや下がることを、「膘」が家畜についた脂肪や肉を表し、家畜の肉付きが落ちる変化を組み合わせた語

コラム

  • 人の体重の変化にも使えそうに見えるが、実際には牛・羊・豚など家畜の肉付きが悪くなる場面で使われ、畜産の記事や農家の話で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ