病bìng痛tòng

意味

  • 名 病苦びょうく

例文

他tā长cháng期qī忍rěn受shòu着zhe病bìng痛tòng。

彼は長い間、病苦に耐えている。

コアイメージ

病気にともない、体に痛みや苦しさが続く状態

中国語での定義

因yīn疾jí病bìng而ér产chǎn生shēng的de身shēn体tǐ疼téng痛tòng和hé不bú适shì,常cháng指zhǐ持chí续xù一yí段duàn时shí间jiān的de痛tòng苦kǔ

語源

病痛は、「病」が病気を、「痛」が痛みを表し、病気によって生じる痛みや苦しみを結びつけた語

コラム

  • 「病痛」は一時的な痛みよりも、病気のために長く身を苦しめる痛みを表す場面で使われやすく、「长期忍受着」と結びつくと意味をつかみやすい

疾jí苦kǔ

意味

例文

他tā常cháng常cháng关guān心xīn百bǎi姓xìng的de疾jí苦kǔ。

彼はいつも民衆の苦しみを気にかけている。

コアイメージ

人々が病気や暮らしの困難を抱えて耐えている苦境

中国語での定義

人rén们men由yóu于yú疾jí病bìng、贫pín困kùn等děng原yuán因yīn所suǒ遭zāo受shòu的de痛tòng苦kǔ和hé困kùn境jìng

語源

疾苦は、「疾苦」という二つの語素を組み合わせた語で、「疾」が病気や病による苦しみ、「苦」が広い意味でのつらさを示し、合わせて人の苦境を表す語

コラム

  • 疾苦は、政治や社会について書く文章で「百姓の疾苦」のように使われ、困っている人の実情に目を向けるという文脈と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ