异yì途tú同tóng归guī

意味

  • 成語・慣用句 異なる方法で同じ結果に至ることなるほうほうでおなじけっかにいたる

例文

他tā们men采cǎi用yòng不bù同tóng的de方fāng法fǎ,结jié果guǒ却què异yì途tú同tóng归guī。

彼らは異なる方法を採ったが、結果は同じになった。

コアイメージ

別々の道筋をたどっても、最後は同じ場所に集まるイメージ

中国語での定義

采cǎi取qǔ不bù同tóng的de方fāng法fǎ或huò走zǒu不bù同tóng的de道dào路lù,却què得dé到dào相xiāng同tóng的de结jié果guǒ

語源

异途同归は、「异途」が異なる道や方法、「同归」が同じところへ帰着することを表し、異なる道筋が同じ結末につながる成語

コラム

  • 异途同归は人の移動よりも、解決策・研究方法・考え方などが同じ結果に至る場面で使われ、「两种方案异途同归」のように方法を主語に置くことが多い

殊shū致zhì同tóng归guī

意味

  • 成語・慣用句 異なる方法で同じ結果に至ることなるほうほうでおなじけっかにいたる

例文

两liǎng种zhǒng方fāng法fǎ虽suī然rán不bù同tóng,最zuì后hòu却què殊shū致zhì同tóng归guī。

二つの方法は異なるが、最後には同じ結果に至った。

コアイメージ

方法の分岐が、到達点では一つに重なる構図

中国語での定義

使shǐ用yòng的de方fāng式shì虽suī然rán不bù一yí样yàng,最zuì后hòu得dé到dào的de结jié果guǒ却què相xiāng同tóng

語源

殊致同归は、「殊」が別々であること、「致」がある結果に到達すること、「同归」が最後に同じところへ行き着くことを表す語素から成る成語

コラム

  • 日本語の「すべての道はローマに通ず」に近い発想を、中国語では「条条大路通罗马」とも表せるが、殊致同归は実際の道に限らず、考え方や問題解決の方法にも使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ