简jiǎn写xiě

意味

  • 名 略記りゃっき
  • 動 略して書くりゃくしてかく

例文

这zhè是shì这zhè个ge词cí的de简jiǎn写xiě。

これはこの語の略記です。

コアイメージ

伝える内容を保ったまま、表記の長さだけを抑える形

中国語での定義

为wèi了le书shū写xiě或huò记jì录lù方fāng便biàn,把bǎ词cí语yǔ或huò文wén字zì写xiě成chéng较jiào短duǎn、较jiào简jiǎn单dān的de形xíng式shì

語源

简写は、もともと竹札を表した「简」が後に「簡単・簡略」の意味を持つようになり、「写」と結びついて、語や文字を短い形で書くことを表す語になったもの

コラム

  • 「简写」は語や文章の書き方を短くすることを指し、文字そのものを簡単な字体に変える「简体字」とは対象が異なる

事shì略lüè

意味

例文

以yǐ下xià是shì这zhè件jiàn事shì的de事shì略lüè。

以下はこの件の概要です。

コアイメージ

多くの情報を省き、出来事や生涯の骨組みだけを示す記述

中国語での定義

关guān于yú一yí件jiàn事shì或huò一yí个gè人rén物wù的de简jiǎn短duǎn概gài述shù

語源

事略は、「事」と「略」から成る複合語で、「事」が記す対象となる出来事や事情を、「略」が細部を省いた簡潔なまとめを表し、全体で事柄の短い記述を指す成り立ち

コラム

  • 事略は日常会話よりも書き言葉で目に入りやすく、文献名や人物の略伝の一部として使われるため、一般的な「概要」より古風で記述的な響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ