临lín盆pén

意味

  • 動 産気づくさんけづく
  • 動 出産間近であるしゅっさんまぢかである

例文

她tā已yǐ经jīng临lín盆pén了le。

彼女はもう産気づいた。

コアイメージ

妊婦の出産が目前に迫り、産む時を迎えようとするイメージ

中国語での定義

指zhǐ孕yùn妇fù临lín近jìn分fēn娩miǎn,快kuài要yào把bǎ孩hái子zi生shēng下xià来lái。

語源

临盆は、「临」の近づくという意味と、「盆」の出産に用いる器という意味が結びつき、出産の器を前にする時期を表す語

コラム

  • 临盆は単に妊娠していることではなく、出産が近い段階を指すため、「她已经临盆了」は妊婦がまもなく出産する状況を表す文

临lín蓐rù

意味

  • 動 産気づくさんけづく

例文

孕yùn妇fù已yǐ经jīng临lín蓐rù,医yī生shēng马mǎ上shàng赶gǎn来lái了le。

妊婦はもう産気づき、医師がすぐに駆けつけた。

コアイメージ

出産を迎える時が近くまで来た状態

中国語での定義

指zhǐ孕yùn妇fù临lín近jìn分fēn娩miǎn、马mǎ上shàng要yào生shēng产chǎn的de情qíng况kuàng

語源

临蓐は、「临」の近づくという意味と、「蓐」の寝床という意味から成り、産婦が出産を迎える時期に近づいたことを表す語

コラム

  • 「临蓐」は人の出産について使う書き言葉で、同じ場面を日常的に表す場合は「临产」が自然な選択になることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ