产chǎn后hòu抑yì郁yù症zhèng

意味

  • 名 産後うつ病さんごうつびょう
  • 名 産後うつさんごうつ
  • 名 産後抑うつ症さんごよくうつしょう

例文

她tā被bèi诊zhěn断duàn为wèi产chǎn后hòu抑yì郁yù症zhèng。

彼女は産後うつ病と診断された。

コアイメージ

出産を終えたあと、気分や意欲が長く沈み、日常生活に影響が出る状態

中国語での定義

女nǚ性xìng分fēn娩miǎn后hòu出chū现xiàn的de、持chí续xù时shí间jiān较jiào长zhǎng并bìng影yǐng响xiǎng日rì常cháng生shēng活huó的de抑yì郁yù状zhuàng态tài

語源

产后抑郁症は、「产后」が出産後、「抑郁」が気分の落ち込み、「症」が病気や症状を表し、3つの語素を組み合わせた語

コラム

  • 一時的に気分が落ち込むマタニティブルーズと、症状が長く続いて生活に影響する産後うつ病は区別され、中国語では後者を指して「产后抑郁症」と呼ぶことが多い

产chǎn后hòu抑yì郁yù

意味

  • 名 産後うつ病さんごうつびょう

例文

她tā被bèi诊zhěn断duàn为wèi产chǎn后hòu抑yì郁yù。

彼女は産後うつ病と診断された。

コアイメージ

出産を終えたあとに心の落ち込みが続く状態

中国語での定義

生shēng孩hái子zi以yǐ后hòu出chū现xiàn持chí续xù的de情qíng绪xù低dī落luò、伤shāng心xīn、烦fán躁zào等děng心xīn理lǐ状zhuàng态tài

語源

产后抑郁は、「产后」が出産後、「抑郁」が気分の落ち込みを表し、出産後の心の不調を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「产后抑郁」と「产后抑郁症」の両方が使われ、前者は日常的な話題にも現れ、後者は病気としての名称をはっきり示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ