「生鮮品」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家店每天都有鲜货。

この店には毎日、生鮮品が入荷する。

我们在网上购买了生鲜。

私たちはインターネットで生鮮品を購入した。

例文

这zhè家jiā店diàn 每měi天tiān都dōu有yǒu鲜xiān货huò。

この店には毎日、生鮮品が入荷する。

コアイメージ

売り場に並ぶ品の中でも、入荷が新しく鮮度の高いものに目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ刚gāng运yùn到dào或huò仍réng然rán保bǎo持chí新xīn鲜xiān状zhuàng态tài的de食shí物wù

語源

鲜货は、「鲜」が魚を表す「鱼」と音を表す「羊」系の要素から成り、「货」が商品を表すため、魚から広がった「新鮮なもの」と「商品」が組み合わさった語

コラム

「鲜货」は魚だけを指す語ではなく、野菜や果物にも使えるため、中国語の売り場で見たときは水産物に限定せず、鮮度の高い食べ物全体を考える語

例文

我wǒ们men在zài网wǎng上shàng 购gòu买mǎi了le生shēng鲜xiān。

私たちはインターネットで生鮮品を購入した。

コアイメージ

鮮度が価値の中心になる、未加工または簡単な処理だけをした食品群

中国語での定義

以yǐ新xīn鲜xiān度dù为wèi重zhòng要yào 特tè点diǎn、未wèi经jīng加jiā工gōng或huò只zhǐ进jìn行xíng 简jiǎn单dān 加jiā工gōng的de食shí品pǐn

語源

生鲜は、「生」と「鲜」から成る語で、「生」は火を通すなどの加工をしていないこと、「鲜」は新鮮であることを示し、鮮度を保って扱う食品群を表すようになったもの

コラム

「生鲜电商」は生鮮品を扱う電子商取引の分野を指し、ネット通販の文脈で見かける「生鲜」は食材の種類だけでなく、鮮度管理が必要な販売カテゴリーも示す