生shēng性xìng

意味

例文

他tā的de生shēng性xìng很hěn温wēn和hé。

彼の気質は穏やかだ。

コアイメージ

生まれたときから内側にある性質が、日ごろのふるまいににじむ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén天tiān生shēng具jù有yǒu的de性xìng情qíng特tè点diǎn。

語源

生性は、「生まれつき」を表す「生」と、人の性質を表す「性」が結びつき、生まれながらの気質を指す語になったもの

コラム

  • 「生性」は「生性温和」「生性敏感」のように形容詞の前に置かれ、後から身についた性格ではなく、生まれつきの傾向を示す語として働く

素sù性xìng

意味

例文

我wǒ们men很hěn了liǎo解jiě他tā的de素sù性xìng。

私たちは彼の性質をよく知っている。

コアイメージ

行動の奥にある、もともとの人の気質

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén本běn来lái的de性xìng格gé和hé气qì质zhì

語源

素性は、「素」が示す自然のままの状態に、「性」が示す人の気質を重ねた語で、外から身についたものではない本来の性質を表す

コラム

  • 日本語では「素性の知れない人」のように出自を表す用法が目立つのに対し、中国語の「素性」は人柄を表す用法が中心で、同じ漢字でも焦点が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ