「生存率」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种疾病的五年生存率很高。

この病気の5年生存率は高い。

这种治疗提高了患者的存活率。

この治療は患者の生存率を高めた。

例文

这zhè种zhǒng疾jí病bìng的de五wǔ年nián生shēng存cún率lǜ很hěn高gāo。

この病気の5年生存率は高い。

コアイメージ

生き残りの状態を集団全体の比率で表し、時間や条件によって変化する数字

中国語での定義

在zài特tè定dìng条tiáo件jiàn和hé时shí间jiān 范fàn围wéi 内nèi仍réng然rán存cún活huó的de人rén数shù占zhàn原yuán来lái总zǒng人rén数shù的de百bǎi分fēn比bǐ，是shì一yì种zhǒng表biǎo示shì群qún体tǐ 存cún活huó 情qíng况kuàng的de统tǒng计jì数shù值zhí。

語源

生存率は、「生存」と「率」を結びつけた語で、「生存」は生命を保っていること、「率」は全体に対する割合を示し、ある集団の中で生き残っている人の比率を表す語になった

コラム

この語は個人の将来を断定する表現ではなく、同じ条件の人々を集団として調べた結果を示す統計用語として使われる

例文

这zhè种zhǒng治zhì疗liáo 提tí高gāo了le患huàn者zhě的de存cún活huó率lǜ。

この治療は患者の生存率を高めた。

コアイメージ

全体のうち、決められた時点まで生き残っている人や動物の割合

中国語での定義

在zài一yí定dìng时shí间jiān 内nèi仍réng然rán活huó着zhe的de人rén或huò动dòng物wù占zhàn总zǒng数shù的de比bǐ例lì

語源

存活率は、「存活」と「率」を組み合わせた語で、「存活」は生きたままでいること、「率」は全体に対する割合を表す

コラム

医療でいう「五年存活率」は、治療を始めてから五年後に生きている人の割合であり、五年間ずっと同じ状態でいることや、完全に治ることを表す語ではない