迂yū滞zhì

意味

  • 形 融通の利かないゆうずうのきかない
  • 形 現実離れしたげんじつばなれした

例文

他tā的de思sī想xiǎng十shí分fēn迂yū滞zhì,难nán以yǐ适shì应yìng新xīn的de形xíng势shì。

彼の思想は非常に融通が利かず、新しい情勢に適応しにくい。

コアイメージ

考え方ややり方が現実から離れ、柔軟に変わらないまま停滞するイメージ

中国語での定義

思sī想xiǎng、观guān点diǎn或huò做zuò法fǎ拘jū泥nì而ér不bù灵líng活huó,不bù能néng根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng改gǎi变biàn

語源

迂滞は、「迂」がまっすぐ進まず遠回りすることを、「滞」が流れず途中で止まることを表し、両方を重ねて現実に合わないまま進展しない状態を示す語

コラム

  • 「迂滞」は人の性格を広く評する語というより、現実に合わない思想や方針などの性質を表す硬い文章語として現れやすい

迂yū远yuǎn

意味

  • 形 現実離れしたげんじつばなれした
  • 形 遠回りで遠いとおまわりでとおい

例文

这zhè个ge计jì划huà太tài迂yū远yuǎn,很hěn难nán实shí行xíng。

この計画はあまりに現実離れしていて、実行しにくい。

コアイメージ

現実との距離が大きく、考えや計画が実行の道筋から外れている感覚

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ、计jì划huà等děng脱tuō离lí实shí际jì,难nán以yǐ实shí行xíng。

語源

迂远は、「迂」のまっすぐでなく回りくどい感じと、「远」の遠さを組み合わせ、現実から遠い考えや計画を表す語

コラム

  • 「迂远」は人や場所の距離よりも、思想・議論・計画などの内容に使われることが多く、物理的に遠い場合の「遥远」と置き換えると意味がずれる

「現実離れした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ