瘐yǔ

意味

  • 動 獄死するごくしする

例文

囚qiú犯fàn因yīn饥jī寒hán而ér瘐yǔ死sǐ于yú狱yù中zhōng。

囚人は飢えと寒さのために獄死した。

コアイメージ

牢獄の中で、飢えや寒さなどに追い詰められて死ぬ場面

中国語での定義

囚qiú犯fàn在zài监jiān狱yù中zhōng因yīn饥jī饿è、寒hán冷lěng、疾jí病bìng等děng原yuán因yīn死sǐ亡wáng

語源

瘐は、「疒」が病気に関わる意味を示し、「臾」が音を示す形声字で、字書では「獄中で死ぬこと」を表す字とされ、獄中の劣悪な環境で病気になって死ぬ意味につながる語

コラム

  • 「瘐」は単独よりも「瘐死」の形で使われることが多く、普通に亡くなることではなく、囚人が獄中の飢えや寒さ、病気などで命を落とす重い表現

瘐yǔ毙bì

意味

  • 動 獄死するごくしする

例文

他tā因yīn得dé不bú到dào治zhì疗liáo,最zuì终zhōng瘐yǔ毙bì狱yù中zhōng。

彼は治療を受けられず、ついに獄死した。

コアイメージ

閉ざされた獄中で衰弱し、治療などを受けられないまま死に至ること

中国語での定義

指zhǐ犯fàn人rén在zài狱yù中zhōng因yīn为wèi生shēng病bìng、饥jī饿è或huò其qí他tā困kùn苦kǔ而ér死sǐ去qù

語源

瘐毙は、「瘐」という獄中で病む意味の字に、「毙」という死ぬ意味の字を結びつけた語で、獄中での病死を表す

コラム

  • この語は「処刑される」という意味ではなく、病気や飢えなどによって自然に死亡することを表す点に注意が必要で、「被处死」とは意味が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ