斗dǒu室shì

意味

  • 名 狭い部屋せまいへや

例文

他tā住zhù在zài一yì间jiān斗dǒu室shì里lǐ。

彼は狭い部屋に住んでいる。

コアイメージ

小さな器に収まるような、狭く限られた居場所のイメージ

中国語での定義

面miàn积jī不bú大dà、空kōng间jiān很hěn狭xiá窄zhǎi的de房fáng间jiān

語源

斗室は、古代の容量単位で小さな容器も指した「斗」と、部屋を意味する「室」から成り、小さな斗に入るほど狭い部屋を表した語

コラム

  • 斗室は単に部屋の広さを伝えるだけでなく、住む人の生活が小さな空間に凝縮されている場面にも使われるため、人物の暮らしを描く中国語の文章で見かける表現

环huán堵dǔ

意味

  • 名 狭い部屋せまいへや

例文

他tā住zhù在zài环huán堵dǔ之zhī中zhōng,却què从cóng不bú抱bào怨yuàn。

彼は狭い部屋に住んでいるが、決して不平を言わない。

コアイメージ

四方の壁に囲まれた、身を置く場所も少ない小さな居所

中国語での定義

四sì周zhōu被bèi墙qiáng围wéi住zhù的de狭xiá小xiǎo房fáng间jiān

語源

环堵は、「环」が取り囲むこと、「堵」が壁や土塀を表し、周囲を壁で囲んだ小さな部屋を指すようになった語

コラム

  • 陶淵明の『五柳先生伝』にある「环堵萧然,不蔽风日」では、狭い部屋という意味から、風や日差しも防げない粗末な住まいの描写へ意味が広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ