风fēng泼pō

意味

  • 形 狂っているくるっている

例文

他tā这zhè个ge人rén有yǒu点diǎn风fēng泼pō。

この人は少し狂っている。

コアイメージ

言動が乱暴で、狂ったように抑えがきかない様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù和hé行xíng为wéi像xiàng发fā疯fēng一yí样yàng,粗cū鲁lǔ任rèn性xìng,难nán以yǐ控kòng制zhì

語源

风泼は、「风」と「泼」からなる口語的な表現で、「泼」が表す荒々しく放任された性質に、ふつうの状態から外れた人の様子が結びついた語

コラム

  • 「风泼」は人の性格全体を決めつけるより、その場で見られる乱暴で抑制のきかない言動を指して使われる表現

癫diān

意味

  • 形 狂っているくるっている
  • 形 風変わりだふうがわりだ

例文

他tā这zhè个ge人rén有yǒu点diǎn癫diān。

この人は少し狂っている。

コアイメージ

言動が常識の枠を大きく外れ、まとまりなく突飛になる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán行xíng反fǎn常cháng,像xiàng发fā疯fēng一yí样yàng,常cháng常cháng让ràng人rén觉jué得de很hěn奇qí怪guài。

語源

癫は、『疒』が病気に関わる意味を、『颠』(繁体字『顛』)が発音を示す形声字で、精神の乱れを表す語から、常識外れの言動を表す語へ意味が広がったもの

コラム

  • 単独の形容としての「癫」は通常、医学的な診断名ではなく、人の言動が変わっていることを表すくだけた評価として使われる

「狂っている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ